TROCANDO EM ARTES: O GUARANI

Trocando em artes verão literatura volta hoje com um dos grandes clássicos da literatura nacional, um romance que atravessa séculos.

Trocando em artes orgulhosamente apresenta:


O Guarani

 O Guarani (originalmente O Guarany: Romance Brasileiro) é um romance escrito por José de Alencar, desenvolvido em princípio em folhetim. No dia 1º de janeiro de 1857 é publicado o capítulo inicial do romance no Diário do Rio de Janeiro, para no fim desse ano, ser publicado como livro, com alterações mínimas em relação ao que fora publicado em folhetim.

A obra fez de José de Alencar um autor reconhecido. Foi republicada por diversas editoras e, atualmente, encontra-se em domínio público.


Enredo

Os principais fatos que articulam a história são: a devoção e fidelidade de Peri (termo oriundo do tupi antigo piripiri, uma espécie de junco), índio goitacá, a Cecília de Mariz (que é frequentemente chamada de Ceci, termo derivado do tupi antigo sasy, "a dor dele": no caso, a dor de Peri por não ver correspondido seu amor por Cecília); o amor de Isabel por Álvaro, e o amor deste por Cecília; a morte acidental de uma índia aimoré por dom Diogo e a consequente revolta e ataque dos aimorés, tudo isso ocorrendo com uma rebelião dos homens de dom Antônio de Mariz, liderados por Loredano, homem ambicioso e mau-caráter, que deseja saquear a casa e raptar Cecília.

Álvaro, que já conhecia o amor de Isabel por ele e também já a amava, se machuca na batalha contra os aimorés. Isabel, vendo o corpo do amado em seu quarto, tenta se matar asfixiada junto com o corpo de Álvaro. Quando o vê vivo, tenta salvá-lo, porém ele não permite e morrem juntos.

Durante o ataque, dom Antônio, ao perceber que não havia mais condições de resistir, incumbe, a Peri, salvar Cecília, após tê-lo batizado como cristão. Os dois partem, com Ceci adormecida, e Peri vê, ao longe, a casa explodir. A Cecília, só resta Peri.

Durante dias, Peri e Cecília partem para um destino desconhecido e são surpreendidos por uma forte tempestade, que se transforma em dilúvio. Abrigados no topo de uma palmeira, Cecília espera a morte chegar, mas Peri conta uma lenda indígena segundo a qual Tamandaré e sua esposa se salvaram de um dilúvio abrigando-se na copa de uma palmeira desprendida da terra e alimentando-se de seus frutos. Ao término da enchente, Tamandaré e esposa descem e povoam a Terra.

As águas sobem, Cecília se desespera. Peri, com uma grande força, arranca a palmeira e faz, dela, uma canoa para poderem continuar pelo rio, deixando subentendido que a lenda de Tamandaré se repetiu com Peri e Cecília.


Personagens

Em geral, os personagens seguem linhas preestabelecidas, com traços marcadamente simbólicos (herói, heroína/protagonistas, antagonistas), inteiramente destituídas de personalidade (personagens superficiais). São personagens planas e previsíveis. O livro possui os seguintes personagens:

Casal

Peri, personagem-protagonista.

Cecília, personagem-protagonista.

Família de Cecília

D. Antônio de Mariz, fidalgo português e pai de Cecília.

D. Lauriana, dama paulistana e mãe de Cecília.

D. Diogo, irmão de Cecília.

Isabel, filha bastarda de D Antônio de Mariz, tida como sua sobrinha.

D. Álvaro de Sá, chefe dos aventureiros a serviço de dom Antônio.

Vilões

Loredano, aventureiro e frade renegado.

Bento Simões, comparsa de Loredano e muito supersticioso

Rui Soeiro, comparsa de Loredano e pouco supersticioso

Martim Vaz, após a morte de Bento Simões e Rui Soeiro, assume como braço-direito de Loredano, mas abandona o vilão no final

Adaptações

O Guarani foi adaptado a ópera por Carlos Gomes em 1870.

Foi adaptado a cinema pela primeira vez em 1912, num filme mudo hoje considerado perdido. Em 1979 foi novamente adaptado, num filme a cores sonoro, realizado pelo cineasta Fauzi Mansur e estrelado por David Cardoso. Em 1991 foi adaptado a minissérie pela hoje inexistente cadeia de televisão TV Manchete que contava com Angélica no papel de Cecília e Leonardo Brício no papel do Peri. Até ao momento a última adaptação ao cinema foi em 1996, realizado por Norma Bengell. Praticamente todas as adaptações ao pequeno e ao grande ecrã fazem uso de música da ópera de Gomes, em maior ou menor grau.

O Guarani é apontado com um dos livros brasileiros que mais tiveram adaptações em histórias em quadrinhos. A primeira adaptação do livro para os quadrinhos foi em 1938, produzida por Francisco Acquarone e publicada pelo jornal Correio Universal. No ano anterior, Acquarone havia adaptado outro romance de Alencar nas páginas de O Globo Juvenil do jornal O Globo: As Minas de Prata. Em 1948, foram publicadas duas adaptações do livro: a primeira pelo haitiano André LeBlanc, para a vigésima quarta edição da revista Edição Maravilhosa, da EBAL. Nos números anteriores, a revista publicara adaptações de obras literárias publicadas originalmente nas revistas americanas Classic Comics e Classics Illustrated. Blanc também adaptaria as outras obras de Alencar: Iracema (roteirizada pela própria esposa de LeBlanc) e O Tronco do Ipê. A segunda adaptação foi feita pelo ilustrador português Jayme Cortez, para o formato de tiras diárias, publicada no jornal Diário da Noite. Na década de 1950, assim como LeBlanc, o quadrinista Gedeone Malagola também adaptou os três livros da trilogia indianista de Alencar para a revista Vida Juvenil da editora Vida Doméstica, outra adaptação foi feita por Nilo Cardoso e publicada pela editora La Selva. O quadrinista Edmundo Rodrigues adaptou a obra na década de 1970 e, em 2006, ilustrou uma nova versão do livro, escrita por José Alberto Lima, publicada pela editora Consultor.

Em 2009, os irmão Walter e Eduardo Vetillo lançaram sua versão pela editora Cortez. No mesmo ano, a Editora Ática lança uma nova adaptação, com roteiros de Ivan Jaf e arte de Luiz Gê, quadrinista conhecido pelos trabalhos na revista Circo, que estava afastado do mercado de histórias em quadrinhos. Os autores ignoraram a origem goitacá do personagem Peri e o retrataram de forma que parecesse com Tarzan, personagem de Edgar Rice Burroughs. Ambos os personagem guardam bastante semelhanças: tal qual Peri, Tarzan é constantemente adaptado para formato de histórias quadrinhos e é também classificado como bom selvagem. Em 2012, a Editora Scipione (que, assim como a Editora Ática, faz parte do Grupo Abril), lançou uma nova versão em quadrinhos, roteirizada por Rosana Rios, com desenhos de Juliano Oliveira, arte-final de Sam Hart, cores de Tarsis Cruz e letras ficaram por conta de Cadú Simões. A diferença desta para as demais adaptações, é que os autores se basearam na ópera de Carlos Gomes.

Em junho de 2017, a adaptação de Francisco Acquarone ganhou uma versão fac-simile publicada pelo Senado Federal em edição impressa e em e-book gratuito, em novembro de 2018, a edição digital também disponibilizada no serviço Social Comics.

Em 2014, ganhou, ganhou uma versão em poesia de cordel pelo escritor Klévisson Viana, a adaptação ficou em terceiro lugar na categoria adaptação do Prêmio Jabuti.

Em 2012, os escritores brasileiros Carlos Orsi Martinho e Octavio Aragão são convidados para publicar o conto de ficção científica "The Last of The Guaranys" na antologia "The Worlds of Philip José Farmer: Portraits of a Trickster" da editora americana Meteor House. A antologia dá sequência à série literária Wold Newton universe, criada pelo escritor americano Philip José Farmer, que conecta personagens da cultura pop como Tarzan e Sherlock Holmes. No conto, a dupla inclui Peri e Ceci no universo criado por Farmer. Nessa versão da história, Peri é, na verdade, John Gribardsun, nome adotado por Tarzan no conto "Time's Last Gift" de Farmer, onde Tarzan era um viajante no tempo. Durante outras viagens temporais, Tarzan já havia assumido a identidade de outras figuras como Hércules e Quetzalcoatl. No ano seguinte, o conto é republicado na antologia Tales of the Wold Newton Universe pela editora britânica Titan Books.

Trocando em artes versão literatura volta mês que vem com "Grande Sertão: Veredas".

TROCANDO EM ARTES ANTERIOR:

QUE REI SOU EU?